schwindeln

I vt/i umg. (lügen) tell a fib (oder lie); mehrmals: tell fibs (oder lies), fib, lie; (mogeln) cheat; schwindel doch nicht! don’t tell fibs; (nicht mogeln) don’t cheat; das ist geschwindelt! that’s a lie!; bei meinem Alter hab’ ich ein bisschen geschwindelt I cheated a bit with my age, I lied a bit about my age

II v/i (schwindlig sein) mir (Dat) oder mich schwindelt I feel dizzy; ihm (Dat) schwindelte (der Kopf) bei dem Gedanken his head reeled at the thought

III v/refl umg.: sich durchs Examen schwindeln get through the exam by cheating; sich durch alle Kontrollen / Instanzen schwindeln wangle (oder bluff) one’s way through all the checkpoints / courts

* * *

to fib; to gyp

* * *

schwịn|deln ['ʃvɪndln]

1. vi

1)

schwindelt — I feel dizzy or (esp vom Drehen) giddy

mir schwindelte der Kopf, mein Kopf schwindelte — my head was reeling

der Gedanke macht mich schwindeln (fig) — my head reels or I feel dizzy at the thought

in schwindelnder Höhe —

ein schwindelnder Abgrund — a yawning abyss or chasm

2) (inf = lügen) to fib (inf), to tell fibs (inf)

2. vt (inf)

das hat sie geschwindelt — she was fibbing (inf) or telling fibs (inf)

das ist alles geschwindelt — it's all lies

3. vr

sich durch die Kontrollen/in den Saal schwindeln — to con or wangle one's way through the checkpoint/into the hall (inf)

sich durchs Leben/durch die Schule schwindeln — to con one's way through life/school

* * *

schwin·deln

[ˈʃvɪndl̩n]

I. vi

1. (fam: lügen) to lie

das glaube ich nicht, du schwindelst! I don't believe it, you're having me on! fam

2. (schwindlig sein) to be dizzy

in \schwindelnder Höhe at a dizzy height

jdn \schwindeln machen to make sb feel dizzy [or giddy

II. vt (fam)

1. (etw Unwahres sagen)

▪ etw \schwindeln to lie about sth

▪ etw ist geschwindelt sth is a pack of lies

2. (schmuggeln)

etw durch den Zoll \schwindeln to smuggle sth through customs

III. vr (fam)

▪ sich akk [durch etw akk] \schwindeln to wangle one's way [through sth] fam

sich akk durch eine Kontrolle/den Zoll \schwindeln to kid one's way through a checkpoint/customs

sich akk durchs Leben \schwindeln to con [or BRIT kid] one's way through life

IV. vi impers

▪ jdm schwindelt [es] sb feels dizzy [or giddy]

* * *

intransitives Verb

1)

mich od. mir schwindelt — I feel dizzy or giddy

in schwindelnder Höhe — at a dizzy height

2) (lügen) tell fibs

* * *

schwindeln

A. v/t & v/i umg (lügen) tell a fib (oder lie); mehrmals: tell fibs (oder lies), fib, lie; (mogeln) cheat;

schwindel doch nicht! don’t tell fibs; (nicht mogeln) don’t cheat;

das ist geschwindelt! that’s a lie!;

bei meinem Alter hab’ ich ein bisschen geschwindelt I cheated a bit with my age, I lied a bit about my age

B. v/i (schwindlig sein)

mir (dat) oder

mich schwindelt I feel dizzy;

ihm (dat)

schwindelte (der Kopf) bei dem Gedanken his head reeled at the thought

C. v/r umg:

sich durchs Examen schwindeln get through the exam by cheating;

sich durch alle Kontrollen/Instanzen schwindeln wangle (oder bluff) one’s way through all the checkpoints/courts

* * *

intransitives Verb

1)

mich od. mir schwindelt — I feel dizzy or giddy

in schwindelnder Höhe — at a dizzy height

2) (lügen) tell fibs

* * *

v.

to fib v.

to gyp v.

to swindle v.